第一，完成了裁判文书的分类；采用了两种方法，分别是案件性质归类法同被告人姓名归类法。
第二，完成了合同的注释工作．完成了家得宝企业的合同、INFOR公司合同的注释。
另外，我们三人通过一周慢慢熟悉了翻译公司的环境，并也逐渐适应了工作环境。并于16号下午到中级法院听案件的庭审，熟悉了法院审判的程序与送达翻译稿等文书的途径。
额外，我们还接到了资料搜索任务同判决书翻译的校对任务。我们也尽力完成。
感想心得：
在这一周，我们对判决文书的结构、内容和合同的翻译有了更深刻的认识。整整一周时间，我们都在整理判决文书和合同。在这过程中，我们对判决文书的类别、特征，合同的遣词造句、合同条款的特点都有更深刻的认识。虽说还没有机会亲自翻译，但某些判决文书和合同的语言似乎已经内化成了自己的知识。我们不知道真到翻译时能不能把这些知识点揪出来，至少我们现在对这些特有的语言再熟悉不过了。
在这一周，我们对法庭口译有了进一步了解。周三下午，我们有幸听了我们一位师兄做的法庭口译。以前我们也曾去旁听过口译，但那时我们关心的只是案情。这一回，我们很认真听了被告的发言及师兄的翻译。通过交流，我们的感觉是法庭口译说难不太难，说易也不易。难点主要在于被告的口音太重，有时还会答非所问。作为法庭译员，责任重大，翻译错误，可能会影响法官的公正裁决。肩负着如此重任，要把被告毫无条理的话语清晰地传达出来，并非易事。台上三分钟，台下十年功。一个出色的译员，除了要对自己有信心外，多加练习必不可少。
在这一周，我们对翻译公司的运作情况有了大概的了解。实习之前，我们对翻译公司了解甚少，不知自己未来的候选职业是什么样子。实习了一周，通过与公司人员的交流，我们对翻译公司，对我们以后将步入的社会有进一步的了解。
评价小结：
我们三人组每天早上基本上都能够提前20分钟到达公司。在工作时间认真完成工作；在休息时间与公司的人员多沟通交流，通过一周基本上适应了环境。三人组能够做到分工合作，并且互相鼓励，按时完成任务。另外，还虚心请教翻译公司的专职人员对我们的工作提出指正。而翻译公司人员都非常支持我们的工作，提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力。而正是这些信任给了我们进步的压力与动力，让我们有了紧迫感，在接下来的日子要更加努力去熟悉法庭庭审程序，法庭判决口译工作与提高法律文书翻译的水平与能力。